Хуан Карлос Альфонсо Виктор Мария: почему у испанцев такие длинные имена и почему мы не делаем так же
- 21:02 29 июля
- Поликарп Рукосуев
Испанское полное имя обычно включает личное имя и две фамилии.
Несколько имён особенно характерны для старых, религиозных и королевских традиций.
В повседневной жизни длинную конструкцию почти всегда сокращают.
В России можно дать двойное имя и фамилию, но наша система устроена иначе.
Хуан Карлос Альфонсо Виктор Мария де Бурбон-и-Бурбон-Дос-Сицилийский — не перечисление родственников, а полное имя бывшего короля Испании. В обычной жизни его знают просто как Хуана Карлоса I. Несколько личных имён он получил при крещении, а две части после них указывают на родовые линии.
Почему имена такие длинные
Испанское имя состоит не только из того, что мы привыкли считать фамилией. У человека обычно есть одно или два личных имени, а затем две фамилии — по одной от каждого из родителей. Порядок первых фамилий родители выбирают при регистрации ребёнка. Между отдельными частями могут появляться слова de, y или каталонское i.
Поэтому Пабло Руис Пикассо — это Пабло, фамилия отца Руис и фамилия матери Пикассо. Художник выбрал для творчества более редкую и запоминающуюся материнскую фамилию. В музейных каталогах он значится как Pablo Ruiz Picasso.
Особенно длинные имена встречались у королевских и аристократических семей. Нынешнего короля зовут Фелипе Хуан Пабло Альфонсо де Тодос лос Сантос де Бурбон-и-Гресия. Его крестильные имена напоминали сразу о нескольких родственниках и предках династии.
Другой известный пример — Сальвадор Фелипе Хасинто Дали-и-Доменек. Несколько имён отражали католическую традицию, а Dalí и Domènech происходили от отца и матери. Сам художник, разумеется, пользовался короткой формой — Сальвадор Дали.
Однако считать, что каждый современный испанец получает четыре или пять имён, неправильно. Нынешний закон разрешает записать не более двух простых личных имён или одного составного. Настоящая длина чаще появляется именно из-за двух фамилий, частиц и старых родовых конструкций.
Почему в России иначе
Российская традиция строится по другой схеме: имя, отчество и фамилия. Поэтому Владимир Владимирович Маяковский или Николай Андреевич Римский-Корсаков тоже звучат внушительно, но длину создают отчество и двойная фамилия, а не ряд личных имён.
Частично повторить испанский вариант можно. Ребёнку разрешается дать имя с дефисом, например Анна-Мария, а при разных фамилиях родителей — фамилию отца, матери или двойную фамилию из двух частей. Цифры, титулы и большинство небуквенных символов в имени запрещены. Отчество при этом сохраняется, если национальный обычай не предусматривает иного.
Получить Хуана-Карлоса Александровича Иванова-Петрова в России вполне реально. А вот испанская цепочка из нескольких имён и двух фамилий автоматически не возникает: для неё пришлось бы отдельно выбирать необычное имя и двойную фамилию. Именно поэтому наши полные имена могут быть длинными, но устроены совсем по-другому.