Бизнесмены Кургана меняют вывески на русские с 1 марта

В России с начала марта начали действовать новые нормативные акты, включая законодательную инициативу, направленную на сохранение чистоты русского языка. Этим документом установлено, что коммерческие предприятия обязаны использовать русскоязычные названия на всех внешних носителях информации: вывесках, входных табличках, рекламных постерах и иных аналогичных конструкциях, если ранее в них присутствовали заимствования из других языков.

Соучредитель заведения общепита — кафе-клуба «Fam», которое находится в Городском саду Кургана, Екатерина Васильева в беседе с журналистом издания 45.RU сообщила о финансовых затратах, связанных с приведением вывески в соответствие с законом.

«Даже замена одной буквы, с учетом услуг дизайнера (причем в двойном объеме, потому что русифицированную версию логотипа нам не утвердили и пришлось разрабатывать совершенно новое название), стоила нам почти пятьдесят тысяч рублей», — пояснила Васильева.

Для владельцев бизнеса это изменение стало не только статьей расходов, но и означало утрату названия, которое стало привычным для многих жителей города.

«Безусловно, расставаться с прежним именем было очень тяжело, ведь мы вкладывали в него смысл и три года работали над его узнаваемостью. Мы глубоко сожалеем об утрате тех смыслов, которые были заложены в старом названии. Мы выбрали его не из-за убеждения, что любое слово латиницей выглядит современнее: наши два предыдущих проекта носили русские имена. В этот раз выбор определялся смысловой нагрузкой — это короткое, но емкое слово, отражающее ключевые для нас ценности», — отметила предпринимательница.

Прежнее название кафе — «Fam» — представляло собой сленговое слово, обозначающее круг близких по духу людей. Екатерина и Никита Васильевы приняли решение сохранить в оформлении узнаваемый элемент — букву «М» в виде сердца, но изменить название, поскольку в департаменте архитектуры не дали согласия на утверждение логотипа, просто переведенного на кириллицу.

«Теперь мы будем работать под названием "Май". Это утро года, что идеально перекликается с концепцией клуба завтраков. Кроме того, "Май" ассоциативно включает в себя все, что составляет нашу философию: тепло, солнечный свет в окнах, аромат цветов и радость встреч с близкими», — раскрыла детали нового имени Екатерина.

Она добавила, что из-за продолжительных согласований установка новой вывески произойдет лишь через две недели.

Представитель курганской мастерской дизайна и рекламы «Олимп», которая специализируется, в том числе, на производстве вывесок, подтвердила 45.RU, что в связи с новыми правовыми требованиями количество заказов значительно возросло.

«Действительно, наблюдается повышенный спрос на изготовление вывесок в соответствии с обновленным законодательством. Заявки поступают как от арендаторов торговых центров, так и от владельцев отдельных зданий. Мы справляемся с объемом в порядке живой очереди, многие клиенты озаботились этим вопросом заранее», — рассказала менеджер типографии.